Audience-aware language
Spanish is adapted for Spain or a neutral Latin American audience, rather than treated as one generic market.
YOUR TRANSLATOR
Direct language expertise for every project.
I’m Andrés Quintero, the English–Spanish translator behind AQ Translations. I work directly with businesses and individuals who need accurate, natural content for Spain, Latin America and English-speaking audiences.
HOW I WORK
One specialist, accountable throughout.
I manage the complete language side of each assignment: understanding the audience, confirming terminology, translating or reviewing the content, answering questions and delivering the final files securely. You always know who is working on your material.
Quality built into delivery
Terminology, tone, consistency, names, dates and figures are checked as part of the agreed scope.
Clear project communication
Quotes, questions, updates, files and delivery stay organized in your private order conversation.
SELECTED WORK
Experience across content types.
These anonymized examples show the kind of work I handle while protecting client confidentiality.
SaaS and AI product localization
English-to-Spanish localization of user interfaces, onboarding, support content and marketing campaigns, adapted for Spain and Latin America.
UI copy · onboarding · ads · help contentE-commerce linguistic QA
Review of Spanish storefront content against the English source, correcting terminology, inconsistent tone, untranslated strings and unnatural wording.
Source comparison · terminology · conversion copyAcademic and legal-use translation
Careful English–Spanish translation of records and supporting documents, preserving names, dates, figures, structure and formal register.
Records · supporting documents · formattingTimed subtitles and scripts
Translation and adaptation of interviews, training material and video content with readable segmentation, natural dialogue and delivery-ready subtitle files.
SRT · timing · dialogue · readabilityQUALITY COMMITMENTS
What you can expect
- Human translation and review—never unedited machine output
- Confidential handling of source and completed files
- A clear scope, price and delivery date before payment
- Terminology and tone aligned with the intended audience
- Reasonable corrections within the agreed project scope
- Direct communication with the person doing the work
HAVE A PROJECT IN MIND?
Start a project Send the material for a personal quote.
I’ll review the content and confirm the appropriate service, scope, price and delivery date before you pay.